缙绅公事略
缙绅号笏臣，父英桂，母周氏，生子四，缙绅居三，幼魁奇，沉毅寡言笑，读书颖悟。年十二，浏阳征，义堂会匪煽变，居人仓皇走，缙绅方就外傅，随转徙。依平江贺永高，遂从贺姓。咸农八年，人平江营，以江西广信解围，擢外委，次年，随克太湖，擢把总，十年，领川字营。历从巡抚胡林翼大学士，估国藩李鸿章转战湖北安徽、江苏、浙江诸行省，积功至副将，隶两江，本专业，赏勇号花翎，同治九年，改最湖广，先二年，署总督郭柏荟檄，领水师健捷新副中营驻守宜昌。宜昌毗连川湘，军兴监岁二百余万百货金，数十万民，恃缙绅一军镇抚，私枭绝，跻闾靖谧，无盗贼之，商民咸颂戴之。光绪四年，权宜昌镇数月，而估新疆平大学士左宗棠论转向功，以总兵记名加提督衔，九年七月，拜宜昌镇总兵官。是时，永高已没。缙绅念本宗兄弟殉难，生父无嗣，白总督疏请最宗格部议，不行，缙绅沥情乞位，上嘉其读，许之。自粤寇之兴制兵率，皆窃不堪任朝廷专倚勇营，平贼兵兴，勇多不相能，文职兴武弁，尤枘不相。人缙绅居宜昌久，其领客军也，则务以善让，人遇地方要政，殚力相助，己务其实，而人居其名，主客均无猜。其居方镇也，日讨军实戎政，汰除录营骄惰之习，守令协和，怪爱如弟昆，官弁、绅耆，下逮仆夫、败妇，交口称誉焉。宜昌当蜀，冲舟行人，峡窃滩骇，游廷数百里上下，稍失慎，辄覆溺。缙绅救生船数十，分泊险区，测四时江水涨落，为转移，遇客船阽危，飞擢，授之全活，无算；又令军士觇古墓，倾圯者修葺，尸骨暴露则易棺症之，寒食焚纸钱墓前；孟秋设盂兰会，为部民新祈福祉，岁以为常。监利令某征，是工钱颇操切，民大华，令以叛。闻上官檄，缙绅率水师往，至则请谴官，以安反侧，事乃解。未几，贝渊乡民堤械，聚数千人，缙绅水势利害，轻生决。是建闸民不和，去之日，男妇焚香遮道，勒碑颂功德。缙绅在镇，专务兴废继绝，价道员黄祖络、陈建侯，蠲赀葺姜诗祠，于旁置行馆待族，列幽室，数盈厝棺榇。平治人蜀，山道数百里，费省而工倍。行峡中，见古黄陵庙啮于水，毅然兴复。郡城外东山寺，号名胜，议者谓宜建高楼，以压风水，糜万昏，弗能成，几朽矣，缙绅集绅、民，卒完其功。他药饵椟所施，甚又能以平江发迹之地，声录糈所，人葺度院，建邮亭，设义塾，费数千金，乡里称之。尤笃友谊，遇人急缓，代谋之不遗余力，世咸服其仪。缙绅早岁艰于嗣，晚年生子多人，以为积报。云。
光绪丁卯仲春
浏阳谱局人等敬叙
 
 
注：外傅，儿童十岁；就外傅，就学于师；义堂，地名；会，刚好；依，仗赖；隶，属；署，布置；健捷，雄健而敏捷；本专业，应为电子版误录入；花翎，花翎有单眼、双眼、三眼花翎之分别；军兴，征集财物以供军用；监，古代官名；岁，年；恃，依赖；跻，登；闾，里巷的门；靖，安静；谧，平静；“无盗贼之”的“之”，通“也”义；权，权力，职责范围内支配和指挥的力量；沥情，点滴不漏地告知实情；乞，向人讨要；位，职位；读，求学；制兵，(1)、统辖军队；(2)、清代称绿营编制的地方常备军为“制兵”；率，带领；枘，榫头；相，交互，行为动作由双方来；让，不争；汰，去掉不合适的；除，去掉；协，共同合作；和，关系好；怪，非常；官弁，官吏的随从人员；绅耆，旧指地方上的绅士或有声望的人；逮，到；仆夫，仆人；败，不成功；窃，偷；游廷，应为“游延”， 蜿蜒游动貌；延，延长，伸展；遇，碰到；阽危，临近危险；飞，疾速；擢，拔；授，给；无算，无法算计，形容数目多；觇，看，偷偷察看；倾，倒塌；圯，应为“圮”，倒塌；寒食，即寒食节，在夏历冬至后一百零五日，清明节前一二日，因为寒食和清明离得较近，所以人们把寒食和清明合在一起只过清明节；孟秋，农历七月；盂兰会，农历七月初七，是古人祭祀祖先的日子；监利，监利县；征，征收，召集；操切，胁迫，做事过于急躁；华，应为“哗”，人多声杂，乱吵；反侧，不顺从，不安定；堤，堤坝；械，械斗； 勒碑，往石碑上刻字；兴废继绝，使灭绝的重新振兴起来，延续下去；蠲，除去，免除；赀，同“资”，财物； 葺，修理房屋；列，众多；幽室，幽暗或没有光亮的屋子；数，屡次；盈，充满；厝，（1）安置；（2）停柩，把棺材停放待葬；棺榇，棺材；平治，今广西平果县；蜀，四川；啮，侵蚀；糜，浪费；昏，天刚黑的时候；药饵，药物；椟，柜子，棺木；施，实行；声，说出来认人知道，扬言，宣称；录，总领；糈，粮食，祭神用的精米；度，佛学释义：出或离的意思，出是出离世俗，离是脱离生死；笃，忠实；艰，困难；仲春，农历二月。    

文意：驻守宜昌，缉私捉盗；兄弟殉难，沥情乞位；待人和善，治军有方；设救生船，修葺古墓；七月初七为民祈福；安抚民众，调解械斗；修祠庙，建邮亭，设义塾。

恭祝
诰授建威将军
晋封荣录大夫笏臣仁兄军门大人四十晋五。寿序。天生奇庞福艾之士。天下多事，则以廓清摧舀，销锋灌燧为功；天下无事，则亦不徒坐镇雅俗，从容啸歌，必使上下数千里颠运，数万家无一夫之不获，有善之奉行。盖天生是人，为长城为母，将资其力，以御捍患，保大定功，而精神福泽，亦遂有旬得于天。度越流辈者，以吾所知，平江笏臣军门即其人也。君自咸丰间，粤氛踞吴，即身亲锋镝，间关百战，贼平之日，复董督师船来驻宜昌，屹然为峡江屏蔽者，垂二十年，于时，海内兵事，日以就平。繁剑最农金还镇者，所在多有。君据上游之地，统水犀之军，民和年丰，楼船风静，摘壹雅歌，此其时矣。况君时昔转战受创实深，每至阴雨，骨常疼痛，及此暇，秤量叔子之药，名芋山。公之池，原养冲融，亦奚不可？而君未尝一日自逸。先是宜人多贫，而亦多盗。君之来也，严究以清萑苻，尽出私财以赈困乏，蝎者药之，寒者衣之，岁以为常，费无算。宜之人，每有善举，辄最美于君，日非我罗公，莫为之先也。盖其实惠在民，人之爱之，若赤子之于父母。每肩兴过市，妇人孺子无不识者。且日我公始至，犹是少年，今为吾民劳苦，日以老，老苍矣。其盛德感人，虽磕妇之识。苏端明“走卒之知司马”，君实不是过也。宜昌为三峡示宝，冠盖如云，舟樯似蚁。君既喜扶急困，又乐通实客车，于是，皇华之使节，行役之大夫，上计之公车，诸侯之幕府，识兴不识，竞来投谒。君握发吐哺，惟恐不及。其来也，有舍馆以安之；其去也，有戈船以卫。旬月之间，送往迎来不知其几，而皆得其欢心以去。至于训士卒，增船械，庇家事，和同僚，则又从容应接，未尝因彼此。虽左元放之道术——醉饱千人，刘穆之也精勤——五官并用，亦不是过也。君既勇于任事军伍，多所宏益，而尤所注意者，则在红船救生一事。蜀江尊源岷山，径数午里，建瓴而下，至门巫峡，间万山缚束，水石激斩出坎，人坎千步九踣，舟楫往来，触迁风石，沉溺漂没者殆，难更仆。君奉合肥平远雨尚书之檄，相度形势，添设舟航，其人皆轻捷善泗其舟，则风涛不惧险阻。必经之地，节节设防，滩高水盛时，番休番逻。六七年来，所全活者，无卢千人。遂使行旅经由，视千里如户庭，履重险若平地。又卢美意良法，久而失堕，乃度地鸠工剑，为救生总局，通牒大府，明定章程，俾行人有广夏托庇之。思红船无游骑，无归之虎，雨尚书及湘潭中丞，皆以钜金助其茂事，规宏远条教。君临事精敏，肆应无方。是局经始勿替，其所全济者更何如耶？君临事精敏，肆应无方。是局经始未久，适合肥尚书大阅，戾止观兵之前一日夜漏，再下使材官傅语曰：“尚书诘。”旦，君立集梓，人数百，难以。卒伍炳烛万炬，筛屋三重，奋钎，云与斧雷动，瓦砾孟去。化典斯崇，丹粉未遑，衣以弟，锦氍毹布，地鼎陈筵，香花四霏，神惟中拱，质明集事。朴者，华陂者，平窃者，良虚者，实如巨淮壁垒耳。自一新华严楼阁弹掉即现，尚书咨嗟称叹，乇以为神。其制事敏决，皆此类也。夫以君之材捷若此，当咸同之。际粤方张，湘中豪运茹兑进，君亦起家，分由身履行，间论其，沉毅有谋，梁善战，诚不在彭、扬、王、刘、诸名并针下，乃出人行阵，仅统偏师，虽复拔，亦戎施致身地心专，因而真除，有待大树无言。又以视夫建节三边，崇封五等者，盖有间矣。及灵台偃伯，农海镜清，昔之以材著称者，至是或以骄豪速谤，而君旬有台鄂北，卧镇西陵、合肥。尚书稔其兼人之才，委以西面之重。身不亲吏事，而讴歌篇于民间；手不握兵符，号令行于千里。乃知天之于君，留其有余之力，俾善承乎。军旅之后，即益以神明之寿，俾徐尽其抚驭之能。今之天下，未便无事，而君之年力，方复有为。于时，昔齐神武不贵，慕容绍宗卒，立功于文襄之世。唐太宗季年，旧将并老而恭，大州大著动绩。然则君之名爵，固当隆隆日上，而未来之事业，又安有极耶？而岂区区之造福一邑已耶？君复性好文史，工书翰，尝于寓卢治小楼，置书千卷，晨夕啸詠，其间作擘窠书，方正劲挺，似岳鄂王笔意。居恒敬礼文士，有儒将风。余侨寄宜昌，知君最久，未尝晋接，丁丑籍后，乃兴君相识，自是交日益亲，艇禾无愧古谊，君年州有五矣。会平江新宅落成，君之挚友如恭振将军、倪岑中丞诸公，咸欲效子鱼之颂，抒张老之诚，而属其交于余。君冲灵谨讷，不自表曝，襄年战绩，罕得知闻，谨就余所亲见者，纪其一二。以见奇庞福艾之士，不独立功，困外亦能赞化。清时日者，旅力无愆，功业鼎盛，藏各太室书，象浚粞时会，何常志士勉之？而已。
光绪七年辛巳秋月旦
赐进士出身前翰林院佥吉士
特授陕西体泉县知县如弟攀增祥拜撰

注：晋封，加封；寿序，祝寿的文章；奇庞福艾，旧时指人相貌奇伟，多福气； “摧舀”应为“摧陷”，摧毁；“廓清”，肃清；廓清摧舀，攻破敌阵,肃清残敌；坐镇，安坐而以德威服人；雅俗，文雅和粗俗；坐镇雅俗，安坐而可以威服风雅之士或流俗之人；颠，疯癫；运，循序移动；获，得到；善，品质淳厚；之，人称代词，人；奉，恭敬地用手捧着；行，走；保大，保持强大；定功，建立功业，巩固基业；福，福气；泽，恩泽；遂，顺，如意，成功，实现，于是，就；旬，十岁为一旬，也指12年；度越，超过，胜过；流辈，同辈；锋镝，刀刃和箭头，比喻战争；复，再；屏蔽，卫护；垂，接近；“繁剑最农金还镇者，所在多有”，此句大意是：战时冲锋陷阵，和平时衣锦还乡，有很多人。水犀，犀牛的一种；楼船，是一种具有多层建筑和攻防设施的大型战船，外观似楼，故曰楼船；暇，空闲；秤量，衡量，品评；叔子，晋名臣羊祜字。祜有治绩，通兵法，博学广闻，镇守荆州时曾以药赠吴将 陆抗 ，抗服之不疑，当时成为美谈。后常用以为典。名，声望；池，池塘；冲融，冲和，淡泊平和；奚，哪里；宜人，宜昌人；萑苻，盗贼；“日非我罗公”，应为“曰非我罗公”；“ 且日我公始至”，应为“且曰我公始至”； 老苍，容颜苍老；磕，倾侧倒下；磕妇，应是指老妇；苏端明，即苏轼，也就是苏东坡；“走卒之知司马”， 苏辙《司马君实独乐园》诗：“儿童诵君实，走卒知司马。”走卒，差役；司马，即司马光，字君实；君实，即司马光；过，超出；示，表明；宝，珍贵的东西；冠盖如云，形容官员到的很多；舟，船；樯，帆船；通，能够达到；实，充满；客，外来的（人）；车，官车；皇华，是赞颂奉命出使或出使者的典故；行役，出行；上计，即由地方行政长官定期向上级呈上计文书，报告地方治理状况；公车，汉代官署名，也指应试的举子；“识兴不识”之“兴”，应为“与”字；握发吐哺，比喻为国家礼贤下士，殷切求才；旬月，一个月；左元放，即左慈，东汉末方士；刘穆之，字道和，小字道民，东莞郡莒县人。西汉齐王刘肥的后裔。东晋末年政治人物，官至尚书左仆射。刘穆之深受刘裕倚仗，更屡次在刘裕领兵在外时留守建康，并且总掌朝廷内外事务。宏，广大；益，有好处的；“午里”，应为“千里”； 建瓴，典故名，典出《史记》卷八《高祖本纪》。形容速度极快。踣，跌倒，倒毙；更仆，数不胜数；轻捷，动作轻快敏捷；泗，鼻涕，是错别字，应是“泅”字，此指“渡”的意思；无卢，不想；“卢”，想。经由，经过；鸠工，聚集工匠；大府，泛指上级官府，明清时亦称总督﹑巡抚为“大府”。游骑，担任巡逻突击的骑兵；归，返回；虎，此指勇猛军队；钜，同“巨”，大；条教，法规，教令；肆应，善于应付各种事情；无方，应为“无妨”，妨，妨碍；替，更换；全济，救活，保全；局，事情的形势、情况；大阅，大规模地检阅军队；戾止，到来；观兵，进行军事演习；夜漏，夜间的时刻；使，差谴；材官，主管工匠、土木之事的官署；诘旦，清晨，平明；诘，追问；旦，早晨；梓，落叶乔木；难以，不易；卒伍，士兵；瓦砾，碎石；孟，兄弟姊妹排行最大的，此取“大”的意思；化典，化，化用；典，典故，典制和掌故。在古诗词创作或一般文学创作中教灵活地引用历史上的一些典故，以丰富作品内容拓展作品深度和意蕴的方法。化典不是简单的搬用或引用典故，要讲究符合意境，乍然一看浑似没有用典，仔细深究才知道是用了典，用的恰到好处，这即是“化典无形”的原则。崇，高；遑，闲暇；锦，有彩色花纹的丝织品；氍毹，一种织有花纹图案的毛毯；陈筵，典故，指设宴纵饮；霏，飘扬；拱，环绕；质，正；质明，天刚亮的时候；集事，成事，成功；朴，质朴；淮，淮水；新，初次出现；华严，佛教词汇，日本8世纪时从中国传入的佛教哲学宗派，该宗以《华严经》为主要典籍。佛万德譬如华，以如华之万德庄严法身，故称华严。“华严楼阁弹掉即现”，应为“华严楼阁弹指现”，华严楼阁，指佛家意境；咨嗟，赞叹；乇，本义：苗毛初生。引申义：升高，长高。敏决，敏捷果断；际，当，适逢其时；粤，文言助词，用于句中；方张，谓正当扩展、强大之际；豪，具有杰出才能的人；运，运气；茹，度量，估计；兑，直，古同“锐”，尖锐；古同“悦”，喜悦。进，向前，发展；分，通“纷”，乱，杂；由身，任凭自已；履行，执行；谋，梁，修桥；“并针”，应为电子版误录；“人”，应为“入”； 行阵，行伍，旧指军队；戎，大；施，实行；致身，原谓献身。后用作出仕之典 ；地，用在动词后做注意；心专，心思专一；真除，实授官职；建节，执持符节。古代使臣受命，必建节以为凭信。三边，边疆；五等，指五等之爵；偃伯，休战。《后汉书•马融传》：“臣闻昔命师於鞬櫜，偃伯於灵台，或人嘉而称焉。”李贤注：“偃，休也。伯，谓师节也。”《周书•武帝纪下》：“方当偃伯灵台，休牛桃塞，无疆之庆，非独在余。 南朝陈徐陵《报尹义尚书》；“方当偃霸於灵台，韬戈於武库。”农海镜清，应为“寰海镜清”， 寰海，全国；镜清，比喻清明太平；骄豪，骄矜纵恣；速谤，招致毁谤；卧镇，典故名，典出《后汉书》卷二十二〈朱景王杜马刘傅坚马列传•景丹〉。比喻英勇，令敌人胆寒。俾，使；承，担当；乎，动词后缀；徐，慢慢地；齐神武，即齐神武帝高欢，高欢（496年—547年），鲜卑化汉族，鲜卑名贺六浑，为北魏、东魏权臣，也是北齐政权的奠基者。高欢善于玩弄权术，足智多谋，精通权宜之计。慕容绍宗，东魏名将，鲜卑族。早年先后追随尔朱荣、尔朱兆，可惜都不受重用。后来归顺高欢，549年，在围攻颍川城时，被敌军生擒，被迫投水而死；工，善于；翰，指毛笔和文字、书信等；寓，居住；擘窠书，大字；鄂王，鄂王是岳飞平反后被追封的爵位。“乃兴君相识”，应为“乃与君相识”；“ 艇禾”，应为电子版误录入；“君年州有五矣”应为“ 君年卅有五矣”，卅，三十；子鱼，名叫目夷(字子鱼），是春秋时人，殷微子的17世孙，是著名的政治家和军事家，襄公即位，目夷为相。张老，春秋晋大夫张孟之别称。张老，字孟，名老，晋悼公时大夫，中军司马。今里砦镇张桥村人。困外，指外人，别人；赞化，赞助教化；清，寂静；时日，时间；旅力，体力，出力，尽力；无愆，没有过失，没有丧失，没有超过；浚，疏通，挖深，深；粞，碎米；时会，时候；何常，何尝，何，为什么，常，长久；月旦，旧历每月初一。

文意：这是一篇恭贺缙绅公45岁的祝寿文章。引经据典，歌其功绩，颂其德行。战时冲锋陷阵，和平时为民请命，保家为国，忧国忧民。平贼盗。行善事。广交朋友。红船救生，成立救生总局。制事敏决，阅兵时能迅速组织人力物力，尚书叹为神人。居高官而不骄。担重任，号令行千里，功劳显赫。好文史，工书翰。
                             
（罗瑞就标注）